博亚app最新下载|

欢迎访问四川大学博亚app最新下载!

师资阵容

Faculty lineup

博士生导师

当前位置: 首页 > 师资阵容 > 教授(研究员) > 博士生导师 > 正文

刘亚丁

发布时间 :2019年03月13日 浏览量 :

  • 姓名:刘亚丁

  • 职称:教授

  • 导师情况:博士生导师

  • 行政职务:

  • 学位:博士

  • 邮箱:liuyading2007@163.com

  • 电话:

  • 传真:

  • 研究方向: 比较文学与世界文学专业俄国文学、中外文化与文学和中外文学关系方向

个人简介:

    刘亚丁,男,1959年生于四川省内江市,籍贯四川省荣县。中共党员。汉语言文学专业学士(四川大学)、俄罗斯语言文学专业硕士(吉林大学)、中国古典文献学专业博士(四川大学),四川大学博亚app最新下载教授,比较文学与世界文学专业博士生导师。俄罗斯莫斯科国立大学(两次)、俄罗斯国立师范大学、苏联斯塔夫罗波尔师范学院、比利时根特大学访问学者。兼任四川大学中华文化研究院副院长、四川大学当代俄罗斯研究中心学术委员会主席、四川大学欧亚研究中心学术委员会主席、长江伏尔加河高校联盟智库学术委员、中国外国文学学会理事、中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会理事、中国高等教育学会外国文学专业委员会常务理事、中国中俄关系史研究会常务理事、北京外国语大学王佐良外国文学高等研究院客座研究员。

作为首席专家主持并完成国家社科基金重大项目俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程,主持完成多项国家社科和教育部项目。独著《十九世纪俄国文学史纲》《苏联文学沉思录》《顿河激流——解读肖洛霍夫》《佛教灵验记研究——以晋唐为中心》《俄罗斯文学(1760—2010)感悟录》《龙影朦胧——中国文化在俄罗斯》。合作《肖洛霍夫学术史研究》《肖洛霍夫研究文集》《外国戏剧鉴赏辞典》(近代卷)。在《外国文学评论》《外国文学研究》《俄罗斯文艺》《俄罗斯研究》《人民日报》《光明日报》 «Известия российкой Академии. Серия литературы и языка»(《俄罗斯科学院学报·文学和语言分册》)«Проблемы Дальнего Востока»(《远东问题》) «Философиские науки»(《哲学科学》) «Мир Шолохова»(《肖洛霍夫世界》) «Вёшенский вестник» (《维约申斯克学报》)«Роман-журнал XXI век» (《21世纪小说杂志》) «Восточная колекция» (《东方收藏》)«Человек и культура Востока»(《人与东方文化》)以及International Relations 等报刊发表论文,被《新华文摘》等转载。合译《肖洛霍夫的秘密生平》。为«Мир Шолохова»«Вестник Российского университета дружбы народов. Серия философии»编委。

·德沃利亚申主编的《肖洛霍夫百科全书》称刘亚丁为鲁迅等开创的中国肖洛霍夫学的才华卓越的继承人 俄罗斯国立肖洛霍夫故居博物院官网指出:刘亚丁教授研究

肖洛霍夫的著述为中俄两国人民睦邻友好做出了贡献。接受《Китай》《Литературая Россия》专访。因《肖洛霍夫学术史研究》获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学)二等奖,四次获四川省哲学社会科学优秀研究成果三等奖,获四川大学教学名师奖,获俄罗斯国际图书爱好者协会中央理事会(Центральное правление всесоюзного добровольного общество любителей книги)奖状。

 

成果情况

 

一、学术著作

 

1.《十九世纪俄国文学史纲》, 刘亚丁著, 四川大学出版社1989年版。

2.《苏联文学沉思录》,刘亚丁著,四川大学出版社1996年版。

3.《顿河激流 —— 解读肖洛霍夫》,刘亚丁著,四川教育出版社2001年版,本书被尤·德沃利亚申主编的《肖洛霍夫百科全书》(2012,Шолоховская энциклопедия)引用。获得四川省第十次哲学社会科学优秀成果三等奖。

4.《佛教灵验记研究——以晋唐为中心》,刘亚丁著,巴蜀书社2006年版。

5.《肖洛霍夫学术史研究》("外国文学学术史研究"系列),刘亚丁、荣洁、李志强、罗悌伦、邱晓林、宁虹等著,译林出版社,2014年版。获得四川省第十七次社会科学优秀成果三等奖、教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学)二等奖。

6.《俄罗斯文学(1760—2010)感悟录》,刘亚丁著,中国社会科学出版社2016年版。

7.《龙影朦胧——中国文化在俄罗斯》,刘亚丁著,北京大学出版社2018年版。获得四川省第十九次社会科学优秀成果三等奖。

 

二、主编及参编著述

 

1.《欧洲小说史》,龚翰熊主编,伍厚恺、杨思聪、刘亚丁副主编,四川大学出版社,1997年版,获得四川省第八次哲学社会科学优秀成果三等奖。

《外国文学》,刘亚丁、邱晓林主编,邱永旭、薛玉楠副主编,重庆大学出版社2010年版。

2.《外国戏剧鉴赏辞典(近代卷)》,刘亚丁主编,李兵、苏玲副主编,上海辞书出版社2010年版。

3.《外国文学:领悟与阐释》,刘亚丁主编,徐振副主编,北京大学出版社2013年版。

4.《外国文学与国家认同——中国外国文学学会第十三届年会论文集》,刘亚丁、李志强主编,四川大学出版社,2017年版。

5. 《中俄文化互鉴:<中国精神文化大典>翻译论集》,刘亚丁主编,东方出版社,2021年。

 

三、翻译著作

 

1.《肖洛霍夫的秘密生平》,(俄)瓦·奥西波夫著,刘亚丁、涂尚银、李志强译,四川人民出版社, 2010年版。

2.《肖洛霍夫的秘密生平》(增订版),(俄)瓦·奥西波夫著,刘亚丁、涂尚银、李志强译,四川大学出版社,2015年版。

2.《肖洛霍夫研究文集》("外国文学学术史研究"系列),刘亚丁选编,刘亚丁、荣洁、李志强、罗悌伦、池济敏、宁虹等译,译林出版社,2014年版。

 

四、随笔集

 

《风雨俄罗斯》,四川人民出版社2002年版。

 

五、论文(除署名外,均为独著)

2021

1.Ядин Лю.О противоречивости трактовок образа Григория Мелехова в советской литературной критике// Известия российкой Академии. Серия литературы и языка, №6,2021.(《苏联文学界对葛利高里形象的歧见》,载《俄罗斯科学院学报·文学语言分册》20216期)

2.Лю Ядин. Дорога к Дону//Мир Шолохова,№2,2021.(《顿河之路》,载《肖洛霍夫世界》,20212期)

3. 《中国国学在俄罗斯的传播和影响》,载《四川日报》2021年2月22日

4.《<青年近卫军>是怎样炼成的?》,载《人民日报》2021年11月21日

 

2020

 

1. 《疫情中的普希金与波尔金诺之秋》,《光明日报》2020年2月27日

2. 《类型学的文学移植:袁枚与杰尔查文自然诗比较》,《四川大学学报》2020年4期

《<一个人的遭遇>序》,载《一个人的遭遇》,人民文学出版社,2020年版,本文也以俄文版的形式发表:Судьба человека --предисловие к рассказу М. А. Шолохова//Человек и культура Востока, т. 2020.

 

2019

 

1. 对话性:研究俄罗斯文学的一种有效的角度》,《首都师范大学学报》20192

2. 关怀人类 由微至巨——读艾特玛托夫》,《人民日报》2019721

3. 《俄罗斯古典歌剧的民族化探索》,《中国社会科学报》2019815

4. Путь к китайской философии в СССР и России (с 50-х гг. XX в. по начало XXI в.)//Филосовские науки.№12,2019.(《苏联和俄罗斯的中国哲学之路(20世纪50年代至21世纪初)》,《哲学科学》201912期)

 

2018

 

1.《巡回展览画派与19世纪的俄罗斯》,《光明日报》201813

2.Liu Yading. The Two Phases and Constructed Objectives of Public Diplomacy in the People’s Republic of China – A Historical Review in “International Relations”,2018(2),54

3.Научное издание "Тихого Дона" открывает секрет великого романа//Мир Шолохова, №1(9), 2018 (《静静的顿河》的学术版揭开了伟大小说的秘密》,《肖洛霍夫世界》201891(俄罗斯科学院高尔基世界文学所官网摘录此文)

 

2017

 

1.Россия и Запад:два важных фактора развития русской литературы(《俄罗斯与西方:俄罗斯文学发展的两种重要因素》)载《北京斯拉夫评论·俄国文学史多国书写》,2017

2016

2.《郭沫若的两篇俄文轶文——兼述郭沫若在20世纪50年代中苏文化交往中的作用》,《郭沫若学科》20162

3.中国传统文化的创造性转换:俄罗斯<中国精神文化大典>价值平议》,《四川大学学报》20162期,本文又以俄文的形式发表:Творческая трансформация китайская культура:обусуждение значения российской энциклопедии"Духовная культура Китая”//Человек и культура Востока, т.2017.

 

2015

 

  1. О восприятии личности и творчества М.А.Шолохова в СССР/ РФ в конце 1980-х – начале 1990-х годов//Мир Шолохова. 2015.№1.(《20世纪80年代末90年代初肖洛霍夫的个性和创作在苏联/俄罗斯的接受》,《肖洛霍夫的世界》,20151期)

2. Русская литература сквозь призму китайской культуры //Русская литература: типы художественного сознания и диалог культурно-национальных традиций : материалы XI Всероссийской научной конференции с международным участием, Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та. 2015.(《透过中国文化观照俄罗斯文学》,《俄罗斯文学:艺术意识类型与民族文化传统对话:第11届有外国学者参加的全俄学术会议论文集》,乌拉尔大学出版社,2015年)

3.《近十年俄罗斯肖洛霍夫学回顾》,《俄罗斯文艺》,20153期。

 

2014

 

1.《俄罗斯科学院东方文献研究所与敦煌写卷》,《国际汉学》2014年第25

2.Понимание и диалогичность: значение энциклопедии «Духовная культура Китая»//Проблемы Дальнего Востока.2014.№4.(《理解与对话:百科全书< 中国精神文化大典>的意义》,《远东问题》,20143)

3.《理解与误读:禅宗文献在俄罗斯》,《中国俗文化研究》第九辑,2014

 

2013

 

1.《孔子形象在俄罗斯文化中的流变》,《东北亚外语研究》20132期,本文又以俄文的形式发表:Трасмормация образ Конфуция в России//Человек и культура Востока, т.2019.

2.《祖国保卫者形象塑造——2012223日普京卢日尼基运动场演讲分析》,《俄罗斯研究》20133

3. 《历史形态学的启示——李福清院士的文学研究方法》,《国外社会科学》20133

4.《俄罗斯< 中国精神文化大典>:翻译与思考》,《俄罗斯文艺》20133

 

2012

 

1.19世纪后半期俄罗斯文学-艺术本土化转向及其原因探寻》, 《中国俄语教学》20123

2.《作为佛教灵验现象的舍利崇拜》,《法门寺博物馆论丛》(总第四辑)2012

 

2011

 

1. Шелоховедение в Китае//Вёшенский вестник. №10.Ростов-на-Дону:Ростиздат.2011.(《中国的肖洛霍夫学》,《维约申斯克学报》,第10辑,顿河畔罗斯托夫:罗斯季出版社,2011年),本文被俄罗斯杂志Relga全文转载。

2. 《普京文学形象上的"中国"油彩》,《外国文学动态》,20113

3. 19世纪高加索战争的文学再现——以莱蒙托夫和列托尔斯泰的行旅和创作为例》,《俄罗斯研究》,20112

4."Судьба человека":реализм или символизм//Вёшенский вестник. №11.Ростов-на-Дону:ЗАО"Книга".2011.(< 一个人的遭遇>:现实主义或象征主义》,《维约申斯克学报》,第11辑,顿河畔罗斯托夫:"书籍出版有限公司"2011)本文被scicenter.online收录、 «Русский литературнцй язык в контексте современности: Материалы II Всероссийской научно-методической конференции с международным участием »(2011)转载。

5.《在邪恶旁边还有良善——陀思妥耶夫斯基的"残酷结构"》,《文艺报》20111121日,本文被中国作家网、中国社会科学院网、中国文学网、光明网、求是理论网、华乡网等网站转载。

 

2010

 

1.КНР:новое издание с именем Шолохова.О некоторых аспектах труда с анализом развития шолоховедия//Вёшенский вестник.№9.Ростов-на-Дону:Ростиздат.2010.(《中国有关肖洛霍夫的新出版物:肖洛霍夫学史著作的若干观点》,《维约申斯克学报》,第9辑,顿河畔罗斯托夫:罗斯季出版社,2010)

2.《机构与经典的博弈——肖洛霍夫中心化过程略考》,《俄罗斯文艺》20102

 

2009

 

1. 《苏联文学研究中一块等待复垦的丢荒地——苏联文学异国书写辨析》,《俄罗斯文艺》20091

2.20世纪90年代俄罗斯对中国智者形象的建构》 《俄罗斯研究》20093期(《高等学校文科学术文摘》20095期学术卡片拦摘录,人大复印资料《文化研究》200911期复印)

3.< 叶甫盖尼奥涅金>三种注释本解读》,载《纪念中国俄语年文集中国俄语教学研究与实践》,外语教学与研究出版社,2009年;又载中国外国文学学会编《外国文学研究60年》,浙江大学出版社,2010

4.1988年以来苏联/俄罗斯文学界对肖洛霍夫的边缘化》,载中国外国文学学会编《走近经典——中国外国文学学会第九届年会论文集》,外语教学与研究出版社2009

4.《异域风雅颂 新声苦甘辛——< 诗经>俄文翻译初探》,《中国文化研究》20094期,又载冯骥才主编《心灵的桥梁——中俄文学交流计划国际学术研讨会论文集》,天津大学出版社,2010年,本文又以俄文的形式发表: Анализ переводов "Ши цзина" на русский язык//Человек и культура Востока,т.2017.

5.< 癌病房>:历史与现实的对话》,《名作赏析》,20095

 

2008

 

1. Образы китайской культуры в русской прозе 1980-2000-х гг//Проблемы Дальнего Востока.2008г.№3.(《1980年代至2000年俄罗斯小说中的中国文化形象》,《远东问题》20083期)俄罗斯电子期刊promreview.net转载此文。

2. 《灾难激发睿思——俄罗斯文学灾难书写一瞥》 《文艺报》2008621

3. < 一个人的遭遇>:小说或默示录》,《解放军艺术学院学报》20084

4. 《文化试错的民族寓言:< 罪与罚>的一种解读》 《外国文学研究》20085

5. 《道术:佛教进入中土的法门》,《四川大学学报》20086期,(《高等学校文学学术文摘》20092"学术卡片"栏摘录).

 

2007

 

1. 《观象之镜:俄罗斯建构中国形象的自我意识》,《跨文化对话》第20辑(20072月)

2.< 告别马焦拉>:文本内外的解读》,《俄国语言文学学报》第十期(20076月),台北中国文化大学主办

3.《儒学具有巨大的机遇》 []马尔蒂诺夫/刘亚丁,《跨文化对话》第22"海内外儒学专号"20079月)

4.《苏联文学的断裂与延续》 《俄罗斯文艺》 20074

 

2006

 

1. 《还一个真正的肖洛霍夫》,《文艺报》 2006 1 10 日,本文被《新华文摘》 2006 9 期转载

2.《外国诗歌教学模式之一》,《世界文学评论》20061期(创刊号)

2. 《彰显与遮蔽:文学的叙事与文学史的书写》,《俄罗斯文艺》 2006 1 期,刘亚丁、何云波

3.《对位:关照20世纪俄罗斯文学的另一个关键词》,《中华读书报》,2006823

2005

1.《个人毁灭与英雄崇拜 —— 20 世纪二三十年代俄罗斯文学阐释之一》,《外国文学评论》 2005 1

2.《全身心倾听革命——苏联文学与革命》,载刘文飞编《苏联文学反思》,中国社会科学出版社20059月版

 

2004

 

1.《写学术笔记,治理不良学风》,《学术月刊》 2004 1 期, " 中国公法网 " 全文转载

2.《价值多元与保尔的命运》,《俄罗斯文艺》 2004 1 期,何云波、刘亚丁

3. " 中国好奇 " " 拾遗补阙 " 》,《俄罗斯文艺》 2004 2

4.《心里的琴弦是怎样拨响的》,《读书》 2004 6 期, " 大公报网站 " 2004 7 4 全文转载

 

2003

 

1.《佛像灵验记及其文化意蕴》,《中国文化研究》 2003 3 期(夏之卷)

2. " 天花 " 源流考释》,《中国俗文化研究》第一辑, 2003 5

 

2002

 

1.《旁观者的管见 —— 浅议与俄罗斯文化交流战略》,《东北亚论坛》 2002 3

人大复印资料《文化研究》 2002 11 期复印本文

2. 《姓苏未必就姓马 —— 与张冠华先生商榷》,《文艺理论与批评》 2002 3 ,《俄罗斯文艺》 2002 年第 3 期摘录本文

3.《俄罗斯的文学史家成熟了?》,《文艺理论与批评》 2002 3 期(笔名文力)

4.《肖洛霍夫的多重话语》,《外国文学评论》 2002 4 期,何云波、刘亚丁

5.Три жизни Михаила Шолохова в Китае//Роман-журнал XXI век.2002 г.№ 9 .(《肖洛霍夫在中国的三种生命》,刘亚丁,《 21 世纪小说杂志》 2002 9 期,本文被国立肖洛霍夫故居保护区(ГМЗШ)网站摘录,被尤德沃利亚申主编的《肖洛霍夫百科全书》(2012,Шолоховская энциклопедия)引用)

 

2001

 

1.《解读肖洛霍夫》,载《回顾与前瞻中国俄罗斯文学研究二十年( 1979 — 1999 )会议论文集》,外语教学与研究出版社,北京, 2001 3

2.《雷雨中的闲云野鹤 —— 关于帕斯捷尔纳克的对话》, 《俄罗斯研究》, 2001 年第 3 期,刘亚丁 何云波

3.《精神的流浪者 —— 关于俄罗斯知识分子的对话》,《俄罗斯文艺》, 2001 年第 3 期,何云波 刘亚丁

 

2000

 

1. 《人的命运 —— 格利高里麦列霍夫评论史》 , 《四川大学学报》, 2000 1 期,《中国人文社会科学前沿报告 2001 年卷》摘录本文,《高等学校文科学报文摘》, 2001 1 期摘录本文

2.《在中心与边缘之间:关于肖洛霍夫的对话》,《俄罗斯文艺》, 20001 ,何云波 刘亚丁

3.《肖洛霍夫的两种声音 —— 重读 < 静静的顿河> 》,《环球时报》, 2000 6 30

该文载鄢晓霞编《解读大师教科文读本文学卷》,中国文联出版社, 2005 年;载薛华栋主编《与诺贝尔奖较劲》,学林出版社, 2002 年;载《二十世纪文学回顾》论文集,人民文学出版社, 2001 年。该文被 " 人民网 " " 新华网 " " k12 教师频道 " " 三福书屋 " 等网站登载

1. 《肖洛霍夫的写作策略》,《外国文学评论》, 2000 年第 3 ,人大复印资料《外国文学研究》 2001 1 期复印本文

 

1999

 

1. 《社会主义现实主义的产生及其负面影响》,《中外文化与文论》第6辑(1999年)

 

1998

 

《〈被开垦的处女地〉与冷战》,《俄罗斯文艺》,1998年第1期,《文艺报》转载此文。

 

1996

 

1. < 交响曲>:俄国传统小说的终结》,《外国文学评论》,19961

2.《白银时代:挣脱古典诗歌》,《四川大学学报》,1996年第2

 

1995

 

1.《人与自然:前苏联文学的母题之一》,《四川大学学报》,1995年第3

2. 1985:警钟为何而鸣——对几部苏联作品的沉思》,《四川外语学院学报》,1995年第3 ,人大复印资料《外国文学研究》199511期复印本文

3. 《面与线:建构俄罗斯文学的框架》,《俄罗斯文艺》,1995年第4期,人大复印资料《外国文学研究》19959期复印本文

4. 《前苏联文学中的弥塞亚意识》,《外语与翻译》,1995年第4

 

1993

 

《冷眼观人生 妙手著华章——重读〈安娜卡列尼娜〉》,《西南民族学院学报》,1993年第3期, 人大复印资料《外国文学研究》19937期复印本文。

 

1992

 

1.《谈米布尔加科夫的〈大师和玛格丽特〉》,《四川大学学报》,1992年第2

2.《中俄民间故事比较二题》,《外国文学研究》,1992年第4

 

1991

 

《陀思妥耶夫斯基与世界文学》,载曹顺庆主编《比较文学史》,四川人民出版社,1991

 

1988

 

1.《体现与超越:文学与俄罗斯民族文化心理结构》,《外国文学研究》,1988年第1

2. 《俄罗斯文学的内涵初探》,《四川大学学报丛刊》第三十辑(青年学术专辑),19883

3.《列托尔斯泰自传性形象系列》,《社会科学战线》,1988年第2

 

1987

 

《十九世纪俄罗斯文学的文化背景》,《四川教育学院学报》,1987年第2

 

1986

 

《〈两重人格〉浅探》,《外国文学研究》,1986年第2

1983

 

《安娜和列文并不都是悲剧人物》,吉林省外国文学学会1983年年刊

 

六、文章(除署名外,均为独著)

 

2021

《夕阳与和风照拂的故乡港湾》,载《光明日报》20211021

 

2019

 

《中国年画在俄罗斯》,《团结报》2019117

 

2016

1. 《德必有邻:儒学在俄罗斯的传播》,《中国社会科学报》2016218

2. 《缅怀中华文化传播家季塔连科》,《光明日报》2016319日,本文被俄罗斯科学院远东所官网、中国社会科学网、搜狐网等转载。

3. 《俄罗斯当代文学中的中国文化元素》,《中国社会科学报》2016714

 

2015

1. Лю Ядин. Интерес к русской литературе не увядает// Восточная коллекция,№1,2015.(《俄罗斯文学方兴未艾》,《东方收藏》20151)

 

2014

 

1."米沙同志"——访俄罗斯科学院远东所所长季塔连科院士》,《人民日报》2014323

2013

2.《咏中华经典 探文化精髓——访俄罗斯汉学家、< 中国精神文化大典>副主编卢基扬诺夫》,《人民日报》20131117

3.《序》,载夏益群《十九世纪俄国古典小说儿童形象研究》,巴蜀书社,2013年版

 

2012

 

1.《民俗观照与知识融通——< 中国木版年画集成俄罗斯卷>读后记》,《中国俗文化研究》第七辑。

2.《苏联时代中国形象研究的一项有益尝试》, 载孔朝晖《"兄弟"的隐喻——< 真理报>的中国形象谈起》,中国社会科学出版社,2012年版

3.《中国国进步和现代化的世纪之路》 ,《国外社会科学》,20123

4.《在作家故里探索肖洛霍夫创作的奥秘》,《俄罗斯文艺》,20124

5. 《肖洛霍夫研究的新传统》,《外国文学动态》,20126

6. 《民俗观照与知识融通——< 中国木版年画集成俄罗斯卷>读后记》,《中国俗文化研究》第七辑

7.《新编< 外国文学>的编写理念和编写体例浅谈》 刘亚丁、邱晓林、薛玉楠, 载《外国文学课程国际化研究论文集》,华中师范大学出版社,2012年版

8. 《覃思空谷足音闻——已故导师李树森先生侧记》 ,载《窗砚华年——北京师范大学苏联文学进修班、研究班纪念文集》,中国社会科学出版社2012年版

 

2011

 

1. 《俄罗斯文学中的百变普京》,《世界新闻报》,2011624,本文被搜狐网、百度网、新浪网、凤凰网的新闻栏目,国际在线、东北网国际、新疆天山、中亚时评、手机凤凰网等网站转载。

2."永乐大典"在海外——俄罗斯科学院< 中国精神文化大典>侧记》,《中外文化交流》,20114

 

2010

 

1.《鸿篇巨制传友谊》, 《人民日报》2010212

2.《火与光的精灵——茨维塔耶娃读译札记》 《中国诗歌》第2卷,人民文学出版社2010

 

2009

 

1.《俄罗斯人的精神源头》, 《中国教育报》2009715

2.《俄罗斯学术的源头活水》,《中国教育报》20091025

 

2007

 

1. 《〈静静的顿河〉令人深思》,《文艺报》200716

2. 《俄罗斯的两次儒学译介》 ,《人民日报》,2007328

3.《归去来兮:苏联时代的红色经典》, 《中国教育报》,20071018

 

2006

 

1. 《顿河,静静地书写历史》 《人民日报》2006321

2. 《评龚翰熊先生< 西方文学研究>》,《世界文学评论》20062

3. 《俄罗斯文学研究者何为课徒感染架桥》, 《俄罗斯文艺》 2006 3

 

2004

 

1.《战地恋歌》,《人民日报》, 2004 5 14 " 新浪网 " 5 14 全文转载。

2.Фадеев в Китае. В сборнике «Творчества и судьба Александра Фадеева».Москва,ИМЛИ им А.М.Горького РНН,2004.(《法捷耶夫在中国》,载《亚历山大法捷耶夫的创作与命运》,莫斯科:俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所,2004年)

3. 《远逝的记忆》,《书屋》 2004 6 期,何云波、刘亚丁

 

2003

 

《大学人文素质教育大有可为——以外国文学教学为个案》,《四川省情》,刘亚丁、杨黎兰, 2003 11

 

2002

1.《再访俄罗斯》,《比较文学报》 2002 4 15

2.《双城记》,《城市改革与发展》 2002 4

3.《静静的顿河静静地流》,《神州学人》 2002 5 期," 北方留学网 " 等网站转载此文。

4.《顿河边的朋友》,《四川日报》, 2002 8 30

5. 《轰动性:俄罗斯文学的新标准 —— 新潮文学蠡测》, 《俄罗斯文艺》 2002 3

6. 《关于一个伟大作家的对话》,《外国文学动态》 2002 5

7.《俄罗斯顶尖学府》,《 21 世纪》 2002 10

8. 《找寻 " 保尔科察金 " ,《万象》, 2002 9 期,本文被陈建华主编《顿河晨曲:今日俄罗斯漫步》收录,重庆人民出版社2007年版

 

2001

 

1. 《〈肖洛霍夫的秘密生平〉译者序》 ,《文汇读书周报》, 2001 3 3 日(《博览群书》2001年第3期转载)

2.《果戈里和我们》,《中国图书商报书评周刊》, 2001 3 15

3.《猜度斯大林》,《读书》, 2001 年第 1

 

2000

 

《用鼻、用眼、用耳、用心去读 —— 屠格涅夫〈树林与草原〉赏析》,《名作赏析》, 2000 年第 5

1999

 

1.《世纪交汇处的反思》,《外国文学评论》,1999年第1期,刘亚丁、杨晓明

2. 《普希金情缘》,载《普希金与我》,人民文学出版社,19995

3.《书的命运——近年来对〈被开垦的处女地〉论争的述评>>,《俄罗斯文艺》,19993

4. 《梁山好汉 漂洋过海》,《四川文学》19995期,笔名文力

 

1996

 

1.《边缘批评:跨世纪的理论策略》,《中外文化与文论》,1996年第1辑,曹顺庆、冯宪光、刘亚丁等

2.《调侃大师 解构经典》,《读书》,1996年第12

 

1996

 

1.《跨越第三堵墙》,《中国比较文学》,1996年第3期,李杰、刘亚丁

2.《调侃大师 解构经典》,《读书》,1996年第12

 

1992

《四川国际比较文学学术研讨会综述》,《外国文学研究》,1992年第1

 

1986

 

《苏联文学的非传统方法》,《语文导报》,1986年第1

 

1983

 

《一个同时代人论巴扎洛夫——学习皮萨烈夫论巴扎洛夫札记》,《文学论丛》第一辑,1983

 

七、国际学术会议或讲座

 

2019

 

2019102日在俄罗斯科学院远东所参加由四川大学俄罗斯科学院远东所中俄文化研究中心举办的第4中国与俄罗斯:中俄文化对话”«Россия и Китай: диалог культур»致开幕辞,并交流《袁枚与杰尔查文:18世纪的诗歌中的自然》 Юань Мэй и Г.Р.Державин: природа в поэзии XVIII века

 

2018

 

2018102日在俄罗斯科学院远东所参加由四川大学俄罗斯科学院远东所中俄文化研究中心举办的第二届中国与俄罗斯:中俄文化对话”«Россия и Китай: диалог культур»,作题为俄罗斯对儒学的接受Знакомство с наследием конфуцианства в России)的发言。

 

2015

 

201562-3日在俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所召开了纪念肖洛霍夫诞辰110周年的"二十一世纪初肖洛霍夫创作遗产"Творческое наследие М.А. Шолохова в начале ХХI века)国际学术研讨会。高尔基世界文学所首席研究员、会议主席尤德沃利亚申宣读了刘亚丁为大会发去的贺信。刘亚丁向大会提交了《20世纪80年代末90年代初俄罗斯对肖洛霍夫个性和创作的接受》(О восприятии личности и творчества М.А. Шолохова в России в конце 1980-х – начале 1990-х годов.)的报告。

 

2014

 

1.2014312日,刘亚丁应邀在俄罗斯科学院院东方学所(Институт востоковедения РАН)中国研究部作семинар。中国研究部主任、《中国精神文化大典》副主编А.科布杰夫教授主持семинар。刘亚丁教授详细介绍了"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程"项目。他同该部研究人员就有关问题展开了深入的讨论。

2. 2014324-26日,俄罗斯科学院东方学所举办第44"中国社会与国家"国际学术研讨会,24日刘亚丁作题为"李福清的文学研究方法"(Методология литературоведа Б. Л. Рифтина)的发言。该发言稿已在《44-я научная конференция.Общество и государство в Китае.Том XLIV. Часть1》发表。

3. 2014105-6日第十一届全俄学术研讨会"俄罗斯文学:艺术意识类型与民族文化传统对话"Русская литература: типы художественного сознания и диалог культурно-национальных традиций )在叶卡捷琳堡举行。刘亚丁教授作了题为"透过中国文化看俄罗斯文学"Русская литература сквозь призму китайской культуры )的大会发言。

4.2014108日乌拉尔联邦大学举行"人文艺术学院中国俄罗斯学家讲座"Лекции китайских русистов в ИГНИ),刘亚丁作题为"我为什么研究俄罗斯文学"Почему я изучаю русскую литературу)的讲座。

5.20141120日在莫斯科近郊举办的第五届世界文化语境中的俄罗斯文学论坛”V Международный конгресс Русская словесность в мировом культурном контексте)上作题为《跨越一百年的精神对话:列·托尔斯泰、索尔仁尼琴和田德利亚科夫》(Духовный диалог через столетие: Л. Толстой, Солженицын, Тендряков)的发言,并主持·托尔斯泰、托斯妥耶夫斯基与俄罗斯和世界艺术意识”(Л. Толстой и Ф. Достоевский в русском и мировом художественном сознании)分论坛。论坛由陀思妥耶夫斯基基金会主办。

 

2013

 

20131128日在莫斯科大学孔子学院和俄罗斯科学院远东所共同举办的"儒学在俄罗斯"国际学术研讨会上刘亚丁作题为"《中国精神文化大典》对儒家精神的阐扬"的大会发言。

 

2011

 

2011912—13日俄罗斯国立肖洛霍夫博物馆-保护区(ГМЗШ)举办"现阶段的肖洛霍夫创作研究:问题、观念、方法"Изучение творчества М.А.Шолохова на современном этапе: проблемы, концепции, подходы)国际学术研讨会,12日刘亚丁作题为"《一个人的遭遇》:现实主义或象征主义"(Судьба человека:реализм или символизм)的大会发言。

 

2010

1.2010921—23日俄罗斯国立肖洛霍夫博物馆-保护区(ГМЗШ)举办"肖洛霍夫讲座"学术研讨会,会上宣读了刘亚丁的贺信,刘亚丁提交了题为"中国研究肖洛霍夫的新著作"КНР:новое издание с именем Шолохова)的报告。

2.20101127日刘亚丁在韩国祥明大学主办的"一体多元性中国文化再探索"国际学术研讨会上作题为"回归哲人之邦"套话——30年俄罗斯作家对中国传统文化的利用与想像"的大会发言

 

2007

 

2007427日刘亚丁在莫斯科肖洛霍夫人文大学(МГГУ)作了题为"肖洛霍夫在中国"的报告( М.А. Шолохов в Китае)

 

2001

 

20011220日俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所(ИМЛИ РАН)举行的纪念法捷耶夫 100 周年诞辰学术研讨会,刘亚丁在上做"法捷耶夫在中国传播的若干史实"О некоторых страницах истории знакомства Китая с творчеством А. А. Фадеева)的大会发言。

 

八、研究报告

 

 

《俄罗斯对中国侨民的负面评价及对策建议》,《欧亚社会发展动态》2011年第6

 

九、访谈录

 

2017

 

刘亚丁、安·卢基扬诺夫《中俄文化的相遇与互相理解》,《中国社会科学报》201715

 

2006

 

"我钟爱中国民间故事"——俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录》(下),《文艺研究》20068

"我钟爱中国民间故事"——俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录》(上),《文艺研究》20067

 

2004

 

1.《我们的空中城堡是最坚固的》,《外国文学》 2004 2

2002

2.《寻找〈静静的2016顿河〉手稿的过程 —— 访非库兹涅佐夫通讯院士》,《中华读书报》 ,2002 3 27 ," 光明网 " 等网站转载此文

3.《俄罗斯作家走向联合:继承苏联文学的财富 —— 访非库兹涅佐夫通讯院士》,《文艺报》, 2002 3 19 ,人大复印资料《外国文学研究》 2002 5 期复印此文。

3. 《心灵召唤我写出肖洛霍夫的真相 —— 俄罗斯作家瓦奥西波夫访谈录》, 《文艺争鸣》 2002 5

 

十、译文

 

2018

 

1.(俄)玛·克拉芙佐娃《中国新石器时期的信仰和崇拜》,刘亚丁译,《中国俗文化研究》第十五辑,2018

2.H. 玛玛耶娃、T. 图尔恰克《1990—2000年代俄罗斯中国史研究的特征是文学丛书和大型文献集的出版》,刘亚丁译,载《俄罗斯汉学的基本方向及其问题》,北京大学出版社,2018

 

2017

 

1. 李福清《中国神话总论》,刘亚丁译,载《神话与民间文学——李福清汉学论集》,北京大学出版社2017年版

2. 李福清《中国神话英雄及射日神话与变体》,刘亚丁译,《中国民俗文化研究》第十四辑(2017年)

3. 李福清《中国神话传说的新采录》,刘亚丁译,《民间文化论坛》20174期,本文被人大复印资料《中国古代、近代文学研究》201711期转载。

 

2016

 

1.《俄文版<郭沫若自选集>自序》,刘亚丁译,《郭沫若研究》20162

2.《郭沫若俄文版<中国诗歌选>序言》,刘亚丁译,《郭沫若研究》20162

2015

3.波克罗夫斯卡娅著《婚礼》,刘亚丁译,载《小说山庄》,人民文学出版社,2015年版

 

2012

 

1.《关羽传说与年画》(俄)李福清原作,刘亚丁译,载《李福清中国年画论集》, 中国戏剧出版社,2012年版

2.《女孩》(译文),《小说山庄》,刘亚丁译,人民文学出版社,2012年版

3.《钉是钉,卯是卯》(译文),刘亚丁译,《小说山庄》,人民文学出版社,2012年版

 

2010

 

《茨维塔耶娃诗选》刘亚丁译,《中国诗歌》第2卷,人民文学出版社2010

 

2009

 

《奇幻苹果》 (俄)谢舍列霍夫著 刘亚丁译 《小说山庄》(2007年外国最新短篇小说选),人民文学出版社,20093月。

2008

《地震》(长诗),[亚美尼亚]巴格达萨良作 刘亚丁译,《世界文学》20085期(并被《外国文学动态》20083"先睹为快"栏目摘录)

2007

1.《请别称呼我的姓》(译文),[]托尔斯塔娅作,刘亚丁译,《译林》2007年第1

2.""的范畴》(译文)[]马尔蒂诺夫作,刘亚丁译,《跨文化对话》第22"海内外儒学专号"20079月)

2006

《切格姆的桑德罗》(俄罗斯作家法伊斯坎德尔长篇小说选译),《世界文学》 2006 3

2000

《敦煌卷子的命运》,[]费德林原作,刘亚丁译,《中外文化与文论》第 7 辑(2000 年) ,该文被《岁久弥光》论文集收录,巴蜀书社, 2001 1

1988

《英国马克思主义者的美学思想》[]Б.鲁克扬诺夫原著,刘亚丁译,《文艺理论与批评》,1988年第2

 


 

科研项目


一、主持项目

 

1.“中俄传统文化关键词比较研究SC20ZDZW006),四川省哲学2020年度重大项目,2020—2022,在研。

2. “ ‘一带一路沿线国际汉语学习现状及未来学习和服务需求研究”,教育部项目(外教司综(20192833),已结项。

3.“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”(12&ZD170),国家社科基金重大招标项目,2012-2017,已结项,专家鉴定为良好

4.“中国民俗文化在东北亚的研究10jjDZONGHE011,教育部人文社会科学重点研究基地重大项目,2012—2016,已结项。

5.“ 肖洛霍夫研究史,国家社科基金,2005—2008,已结题,被评为优秀

6.中国社会科学院重大项目外国文学学术研究史子项目肖洛霍夫学术研究史2006-2009,已结题,被评为优秀

7.“ 神话与现实:20世纪后半叶苏联/俄罗斯文学中的中国形象,教育部新世纪优秀人才支持项目,2005—2007,已结题。

8.“ 灵验记研究,教育部人文社科重点研究基地重大研究项目中国俗文化分体研究(二)的子项目,2002—2004年,已结题。

9.“ 外国文学名著重读,四川大学211工程项目,2002—2005年。

10. “中苏农村题材文学比较研究,四川省学术技术带头人培养基金项目,2001—2003年,已结题。

11.“ 肖洛霍夫的创作与苏联文学的关系,国家社科基金青年项目,1996—1998年,已结题

12.“ 苏联文学再评价,美国亚洲基督教高教联合董事会项目,1994—1996年,已结题。

 

 

二、参加项目

 

1.参研苏联文学:历史的反思项目,国家社科基金九五重点项目,1996—1999年。

2.参研欧洲小说史项目,国家教委社科项目,1997—1999年,任副主编。

3.参研文化原典阅读与中文学科人才培养模式研究,教育部新世纪教改项目,2001-2003,排名第三。

4.参研刘文飞教授为首席专家的国家社科基金重大招标项目多卷本俄国文学史(17ZDA283),为子项目第一卷负责人。

 

 

 

人才培养

讲授《外国文学》(本科)、《俄国文学》(硕士)、《俄罗斯文学》(博士)、《俄罗斯文化II》(博士)等课程。指导比较文学与世界文学专业的博士生和硕士生。

 

其它情况